Relatório de Viagem ao Capítulo Geral das Irmãs Franciscanas dos Pobres

[Irmã M. Gudrun Müller, SPSF e Irmã Irmtraud Thurn, SPSF redigiram um longo relatório (de 14.000 palavras) para a Congregação das Irmãs dos Pobres de São Francisco, sobre o nosso Capítulo Geral SFP.  Traduzimos e publicamos a seguir alguns trechos para vocês.  O texto completo pode ser obtido, em ingles, bastando dirigir seus pedidos ao Departamento das Comunicações na nossa Secretaria Congregacional.]

 Irmã M. Gudrun Müller, SPSF e Irmã Irmtraud Thurn, SPSF

Queridas Irmãs,

Por meses aguardamos aquele dia e, enfim, ele chegou!  Finalmente, Irmã Gudrun e eu pudemos realizar nossa viagem ao Capítulo Geral da Congregação das Irmãs Franciscanas dos Pobres em Goiânia, no Brasil … Sentadas próximo à janelinha do avião, podíamos olhar para fora com frequência.  A lua crescente parecia pequena no céu noturno, derramando luz sobre as nuvens que passavam debaixo de nós, surgindo e se movendo como um oceano.   Sobre isso tudo estendia-se a abóbada do céu negro com milhões de estrelas.  Uma vista fabulosa!

... No dia 25 de setembro, celebramos as Vésperas e a Missa com os Beneditinos, atendidas quase que exclusivamente por pessoas jovens cujas feições eram amplamente variadas.  O povo do Brasil é uma mistura de povos.  Cantavam, acompanhando-se ao violão, com brilho, volume e entusiasmo.  O mosteiro tem um influxo tão grande de novos monges que até precisaram transferir os mais jovens para outros mosteiros …

Hoje, 26 de setembro, conhecemos um pouco da vastidão do Brasil.  Por três horas nos conduziram pelo campo para irmos visitar as Irmãs em Ipameri e Pires do Rio. Pela estrada cheia de buracos nosso minivan pulava por cima de muitos morrinhos.  As Irmãs  de Ipameri nos receberam com alegria em sua casa linda e bem arrumada.  As crianças do queriam nos mostrar alguma coisa.  Haviam preparado um presentinho para cada Irmã. Vestidos com fantasias, cantaram e dançaram uma canção conhecida, em português: “A Bela Adormecida era uma Criança Linda!”

Hoje, 29 de setembro, é o dia da abertura do Capítulo Geral.  Seu tema é:
“Espalhar as sementes da comunhão e da esperança para curar a criação ferida.” Nos reunimos às 8:45 no recém construído Auditório do Capítulo.  Tudo será interpretado em inglês, português e italiano.  Nós, as alemãs, temos o nosso próprio intérprete!  Mas também recebemos fones de ouvido e, às vezes, acompanhamos em inglês.  A Ministra Congregacional, Irmã Tiziana Merletti, lidera a procissão juntamente com suas Conselheias.  Carregam o Crucifixo de São Damião, uma vela com o emblema do Capítulo, uma Bíblia grande e uma cabaça contendo um arranjo de variados tipos de sementes.

Seguem-se as Áreas, por ordem da data de fundação.  Nós, da Alemanha, somos as primeiras, datando de 1845, seguidas pelos Estados Unidos, de 1858, depois, a Itália, 1939, o Brasil, 1960 e o Senegal, 1978. Dos dois lados da entrada, dois Afiliados carregam vasilhas com água na qual flutuam pequenas flores cor de rosa.  Fazem parte da bênção da porta de entrada e dos membros do Capítulo.  Atravessamos o hall e vamos aos nossos lugares.

A Litania dos Santos é cantada por dois monges beneditinos.  Todos respondemos, acompanhados ao violão.  Então, meninas acompanham, dançando, a estátua de Madre Francisca, que é trazida para dentro e colocada ao centro, com a vela, a Bíblia e o Crucifixo. Irmã Tiziana solenemente dá por aberto o Capítulo Geral. Ouvimos a leitura de uma exortação de Madre Francisca,  datada de1862.  Depois de uma oração de louvor, e um momento de silêncio, seguiu-se uma oração em ação de graças pelas fundações nos quatro países da Congregação.  Cada grupo trouxe consigo seu próprio objeto simbólico da criação ferida e foi, um por um, colocá-lo no centro.  A cerimônia se conclui com uma canção propícia.

Cada uma em sua língua, as Irmãs lêem promessas pré-impressas relacionadas ao Capítulo …   Depois das orações, cada participante é chamada pelo seu nome e responde na sua língua: “Aqui estou.” E expressa dessa maneira sua boa vontade em colocar-se totalmente à disposição do Espírito. Então, Irmã M. Gudrun leu a carta de saudação da Liderança da Congregação de Aachen:

As Irmãs ficaram muito contentes e aplaudiram de coração.

Depois da abertura espiritual do dia, Irmã Tiziana fez uma breve saudação e passou a palavra à facilitadora, Irmã Dorothy Monikowski, uma amável senhora com uma grande atração pessoal, membro de uma outra congregação franciscana norte americana.

Ela  foi logo declarando que o assunto mais importante naquele momento do Capítulo era … a comemoração do 49º aniversário de Irmã Tiziana!  Em todas as línguas, os presentes cantaram a canção conhecida de todos, o “Parabéns a Você” para a Ministra Congregacional.  Em nome da Alemanha, Irmã Gudrun tocou a melodia na sua flauta, o que foi recebido com alegria por todos.

Na Festa dos Santos Anjos da Nossa Guarda, 2 de outubro, Irmã Josetta Lonnemann veio unir-se ao nosso grupo.  Ela ministrou no Brasil durante 25 anos antes de retornar aos Estados Unidos.  Juntamente com nossa intérprete, Irmã Elfriede, ela é capaz de mediar entre as línguas representadas: inglês, alemão, italiano e português … O Bispo de Ipameri, Dom Antônio Werlang chegou para celebrar a Missa.  Seus ancestrais haviam emigrado, em 1825 das montanhas de Hunsrück, na Alemanha, e sua família havia crescido muito desde então.

Sexta-feira, 3 de outubro, Festa do Transitus – Os passarinhos permaneceram silenciosos, ao  nascer do sol.  Mas depois começaram a cantar bem alto e em todos os tons.  Cada dia é uma nova experiência ver o firmamento que sempre se mostra diferente em tonalidades de vermelho, rosa, azul, dependendo de quantas camadas de nuvens o sol nascente, ainda invisivel, vai iluminando. É tão bonito que todas as manhãs aguardo com ansiedade mais um espetáculo no céu! … Durante o ritual do Transitus foi palpável a conexão internacional através dos continentes!  No Auditório, comungavam representantes da América do Norte e da América do Sul, da Europa, da África e até da Ásia, porque afinal de contas, Irmã Armida nasceu nas Filipinas!  O livreto de orações que recebemos era em inglês, mas pudemos acompanhar tudo muito bem.  A prática diária da língua estrangeira ajuda muito …

Sábado, 4 de outubro – Festa de São Francisco -  Hoje, vimos um grande número de pessoas agitando bandeirinhas à beira do caminho enquanto íamos para o Auditório. Pela cidade, alto falantes haviam feito muito alarde desde cedinho: o auge da campanha política na véspera das eleições nacionais.  Quando chegamos ao nosso local de encontro, os gritos se transformaram em saudações: “Frohes Fest! – Happy Feast! – Buona Festa! – Boa Festa! – Bonne Fête!” São Francisco superava a política e ocupava o centro da nossa atenção.

Hoje, 6 de outubro, inicia-se a segunda semana das reuniões do Capítulo Geral.  Irmã Dorothy fala às delegadas relembrando que devem pedir humildemente a Deus que manifeste a sua vontade e que elas se disponham a acolher a sua resposta.

Na parte da tarde, as participantes do Capítulo postaram a lista final das nomeadas, preparada com uma rapidez surpreendente, para que a programação do dia seguinte, que foi divulgada, pudesse ainda ser modificada.  Como sempore, essa parte aberta a todos os participantes, concluiu-se com a celebração da Missa, hoje novamente em modalidade africana, seguida do jantar comum.

8 de outubro – Dia das Eleições! … Aqui, durante o Capítulo, é costume que as Irmãs nomeadas expliquem às outras antes das eleições como compreendem o ofício de liderança, quais são as habilidades que possuem, como costumam agir, quais são suas limitações pessoais e qual complementação necessitam para abraçar a função.  Em seguida, as Irmãs votantes partilharam algumas informações entre si e logo após, procederam à votação …

Era claro mesmo antes do almoço que Irmã Tiziana Merletti seria reconfirmada em sua posição …  As delegadas elegeram Irmã Marilyn Trowbridge e Irmã Anna Ingoglia como Primeira e Segunda Conselheiras Congregacionais em geral … No penúltimo dia das eleições, as Irmãs votantes confirmaram Irmã Maria Helena na sua capacidade enquanto Conselheira Congregacional da Área do Brasil.

No dia 9 de outubro, foram reconfirmadas Irmã Gianna Giovannangeli, como CCA da Itália, e Irmã Joanne Schuster como CCA dos Estados Unidos e Irmã Laura Cantello foi eleita CCA do Senegal. Na hora do almoço sucederam-se as comemorações. A comida era maravilhosa como de costume, mas desta vez serviram vinho e a sobremesa foi ainda mais especial.  As Irmãs foram cumprimentadas com muitos vivas e duas garrafas de champagne. Elas fizeram as rolhas explodirem no ar aspergindo o inteiro Auditório.  Depois, quem quís, pôde degustar um golinho simbólico de champagne.

Dia 10 de outubro – último dia do Capítulo – Isso soa como o fim de um tempo maravilhoso … Durante este último dia de assembléia, as decisões do Capítulo foram postadas para todos em cartazes na ampla parede e lidas em voz alta.  Depois que todas as perguntas foram respondidas, as participantes do Capítulo confirmaram essas decisões muito bem formuladas assim como haviam sido anotadas.  Depois, trabalhando em pequenos grupos, as Irmãs cumpriram a tarefa de pensar como poderiam comunicar nos ambientes onde vivem os eventos, a importância das decisões e o espírito destes dias partilhados, como pretendem vivenciar a direção aqui assumida, para que tudo possa se desenvolver tanto no interno da comunidade como à sua volta.

Com a  conclusão da última sessão do Capítulo no fim da tarde, iniciaram-se as comemorações de encerramento.  Irmã Tiziana agradeceu a todos os presentes – indivíduos, grupos e a todos por terem vindo e participado.  Ela agradeceu especialmente às Irmãs do Brasil que, mediante sua dedicação, tornaram possível o bem sucedido Capítulo em Goiânia.  Ela também agradeceu os intérpretes, fotógrafos, técnicos de som, os quais retribuiram seus agradecimentos a ela, dizendo que nunca haviam experimentado nada assim como este Capítulo, que haviam ficado profundamente bem impressionados e que o evento teria uma significação duradoura para eles. Também os arquitetos, engenheiros e operários que construiram o Auditório sob grande pressão, e o entregaram em tempo para o Capítulo não foram esquecidos.  Durante estes agradecimentos, também nós tivemos oportunidade de agradecer a Irmã Tiziana e a todas as Irmãs, dizendo:

Querida Irmã Tiziana e todas as Irmãs:

Agradecemos sinceramente pelo convite que nos fizeram para vir ao seu Capítulo Geral.  Foi com alegria que viemos.  Muito obrigada.  Recebemos muita hospitalidade, amor, cortesia e calor de todas as Irmãs neste belo país.

Madre Francisca tem filhas em cinco continentes e em oito países.  Ficamos felizes que o nosso conhecimento de vocês, até agora teórico, tenha finalmente se imbuído de vida.  Conhecíamos muitos dos seus nomes.  Agora, eles têm rostos.  Aprendemos muitas coisas novas, como por exemplo, sobre o amor e a tolerância entre culturas e línguas diferentes, e testemunhamos a união com que vocês seguem os passos de Jesus no espírito de São Francisco e da Bem-Aventurada Francisca.

As sementes que aqui colhemos e que levaremos conosco, iremos semeá-las no país de nascimento de Madre Francisca.  Esperamos que cresçam e frutifiquem e que todas possamos viver nossa vocação conjuntamente, de maneira cada vez mais profunda,

Irmãs Gudrun e Irmtraud

Chegou então o grande “finale” litúrgico, a Missa celebrada por Dom Washington Cruz,  Arcebispo de Goiânia, com um conjunto musical profissional.  Ao compasso da “Ode à Alegria” de Beethoven, uma Irmã do Brasil carregava o livro dos Evangelhos bem alto acima de sua cabeça conduzindo-nos para dentro do Auditório.  Em procissão, seguiram-na as sete Irmãs recém eleitas como nova equipe de liderança, carregando as longas fitas coloridas que emanavam do livro dos Evangelhos, um ato simbólico de grande profundidade.

Essa celebração litúrgica foi internacional.  As Irmãs missionadas no Senegal apresentaram a Oferenda ao altar acompanhadas por uma dança senegalesa do Afiliado Justin Senghor com Irmã Marie Augustine.  No final da Missa, Irmã Tiziana declarou concluído o 13º Capítulo Geral.  O Arcebispo estendeu-nos sua bênção a todos, e abençoou também o Auditório recém-construído.

A tarde concluiu-se com uma festa bem brasileira, normalmente celebrada em junho nos dias de Santo Antônio, São João Batista, e de São Pedro e São Paulo, mas replicada para nós em outubro!   Havia muitos estandes oferecendo especialidades locais, milho no sabugo, pasteizinhos cheios de doce, muitos tipos de sopa com especiarias, doces, quentes e tudo mais … e quem quizesse podia gastar as calorias recém adquiridas na pista de dança, com a ritmada música brasileira. Muitas danças foram demonstradas, cheias de vivacidade.  Até um samba tivemos, com Irmã Thalyta, uma jovem professa do Brasil!

No dia 11 de outubro algumas Irmãs partiram, deixando para trás as outras vinte que, à espera de partir na manhã seguinte pudemos aproveitar para passear.  Assim sendo, fomos conduzidas numa minivan para Cristalina, cidade conhecida pelas suas pedras e jóias.  Por quatro horas atravessamos o cerrado. Irmã Irmtraud sugeriu contarmos quantas vacas avistamos.  Estimamos umas 3.221 – e cupins de formiga aos milhões.  Agora, o cerrado é um pouco mais verdejante, depois que algumas chuvas e tempestades impregnaram o solo.  Antes disso, houve seis meses de seca, nos contaram.

Na manhã de 12 de outubro dissemos adeus a um grupo de Irmãs italianas que partiram para o aeroporto às 9 horas.  O dia foi cheio de despedidas.  Irmã Tiziana e muitas das Irmãs dos Estados Unidos deixaram Goiânia. A caminho do aeroporto, mais uma vez contemplamos o ambiente, observamos as beiradas das estradas com palmeiras e outras árvores floridas, e também as casinhas humildes detrás dos muros e a poeira que levantamos na estrada quente.

No aeroporto, na Alemanha, nos aguardavam as Irmãs. Katharina Maria, Susanne e Maria Ursula, Martina Maria, Arsenia e Maria Honoria.  Não esperávamos essas boas vindas nem tantas Irmãs.

Queremos agradecer a todas pelas suas orações com que nos acompanharam.  Nos sentimos muito protegidas e fomos muito bem recebidas!  Deus seja louvado!

Carinhosas lembranças a todas vocês,

Suas irmãs,

Irmã M. Gudrun e Irmã Irmtraud